1 00:00:07,299 --> 00:00:10,469 EL REGRESO DE RINGO 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:02:00,037 --> 00:02:02,581 LA GUERRA CIVIL DE ESTADOS UNIDOS TERMINÓ HACE DOS MESES. 4 00:02:02,664 --> 00:02:06,293 DERROTA, ODIO Y VENGANZA DOMINA ESTOS TIEMPOS DE INCERTIDUMBRE... 5 00:02:06,376 --> 00:02:11,131 EN LAS ZONAS FRONTERIZAS FÉRTILES, NADIE ES CAPAZ DE CUMPLIR LA LEY... 6 00:02:13,550 --> 00:02:16,345 Jeremías... ¡Jeremías Pitt! 7 00:02:18,305 --> 00:02:21,099 Hola capitán, ¿Qué puedo hacer por ti? 8 00:02:22,184 --> 00:02:26,521 ¿Qué pasa? ¿Algo anda mal con tu memoria? 9 00:02:26,646 --> 00:02:29,483 - ¿No me reconoces...? - Sí, claro. 10 00:02:29,608 --> 00:02:34,029 Nos conocimos en El Paso, hace siete u ocho años. 11 00:02:34,154 --> 00:02:36,448 Si no me equivoco. 12 00:02:36,573 --> 00:02:39,659 Mucho ha pasado desde entonces, ya sabes. 13 00:02:39,785 --> 00:02:42,454 quien puede recordar todo y todos? 14 00:02:46,416 --> 00:02:48,919 ¿Qué tal una copa o dos, Capitán? 15 00:02:54,216 --> 00:02:56,218 ¿Vas a regresar a México? 16 00:02:57,469 --> 00:02:59,346 Me dirijo al sur. 17 00:02:59,471 --> 00:03:02,432 ¿Hay algún pueblo por aquí? ¿Dónde puedo dormir esta noche? 18 00:03:02,557 --> 00:03:05,936 Hay miembros. Se trata del lugar más cercano. 19 00:03:06,061 --> 00:03:08,814 Aunque no tienen Hay un gran hotel allí. 20 00:03:09,689 --> 00:03:11,233 ¿Miembros? 21 00:03:12,901 --> 00:03:15,320 Solia conocer a alguien que vivía en Membres. 22 00:03:15,529 --> 00:03:19,199 Creo que se llamaba Brown. Montgomery Brown. 23 00:03:20,951 --> 00:03:23,745 Pero lo llamaron Ringo. ¿Quizás lo conoces? 24 00:03:23,870 --> 00:03:27,791 ¿Montgomery Brown? Por supuesto que sí. 25 00:03:27,999 --> 00:03:29,960 Pero ya hace mucho que se fue. 26 00:03:30,168 --> 00:03:33,964 Tan pronto como estalló la guerra, se alistó y se fue. 27 00:03:34,089 --> 00:03:36,133 Nadie sabe qué le pasó. 28 00:03:36,258 --> 00:03:38,427 ¿Nunca volvió? 29 00:03:38,552 --> 00:03:41,513 Estaba casado, si mal no recuerdo. 30 00:03:41,638 --> 00:03:46,518 Tal vez a su esposa le gustaría hablar con alguien que recuerda a su marido. 31 00:03:46,643 --> 00:03:49,563 Incluso podría conocer un lugar cuando puedo pasar la noche, 32 00:03:49,688 --> 00:03:52,274 si no puedo encontrar una habitación de hotel en algún lado. 33 00:03:53,567 --> 00:03:56,445 El nombre de la señora Brown es Hally, ¿no? 34 00:04:21,428 --> 00:04:24,931 ¿Quiénes eran estos dos? ¿Y qué tenían contra mí? 35 00:04:25,056 --> 00:04:27,058 Trabajaban para Paco Fuentes. 36 00:04:27,184 --> 00:04:32,397 Él y su hermano se apoderaron de la ciudad, cuando se descubrió oro por aquí. 37 00:04:32,522 --> 00:04:34,441 Dicen que es territorio mexicano, 38 00:04:34,566 --> 00:04:38,111 y nadie quiere decirles cualquier diferente. 39 00:04:38,236 --> 00:04:40,530 ¿Qué pasó con Hally? 40 00:04:57,714 --> 00:04:59,132 Paz. 41 00:05:10,060 --> 00:05:13,855 Necesito algunas hierbas para un amigo enfermo. 42 00:05:44,719 --> 00:05:47,889 Dijiste que era para un amigo. Guarde su dinero. 43 00:11:19,554 --> 00:11:23,433 Hay alguien tirado en la calle. Parece que necesita ayuda. 44 00:11:23,558 --> 00:11:26,185 La única ayuda que necesita ahora es una caja de pino. 45 00:11:26,311 --> 00:11:29,772 ¡Eh, tú! ¿De dónde eres? 46 00:11:29,981 --> 00:11:32,066 De las montañas, señor. 47 00:11:34,277 --> 00:11:39,240 - ¿Buscas trabajo? - Hoy no. Ya he comido. 48 00:11:39,449 --> 00:11:44,829 ¿Qué eres tú, de todos modos? ¿Gringo, indio o mexicano? 49 00:11:44,954 --> 00:11:49,250 Ese es su problema con todos esos hombres. entrando y saliendo de su casa. 50 00:11:49,375 --> 00:11:52,045 Probablemente su propia madre ¡No podría decírtelo! 51 00:12:27,205 --> 00:12:29,832 ¡Bienvenido a Membres, amigo mío! 52 00:12:44,013 --> 00:12:46,808 ¿Qué tipo de trabajo querías? 53 00:12:48,518 --> 00:12:51,604 Cualquier cosa que no sea demasiado difícil. 54 00:12:51,729 --> 00:12:54,148 Entonces pregunta por Fuentes. 55 00:12:54,273 --> 00:13:00,029 Están en la vieja casa de los Brown. Ahora las órdenes las dan aquí. 56 00:13:01,572 --> 00:13:05,576 Si sabes matar, Te contratarán de inmediato. 57 00:13:05,785 --> 00:13:09,539 pero no se nada sobre armas, sheriff. 58 00:13:09,664 --> 00:13:11,916 Bueno, es hora de que aprendas. 59 00:13:12,625 --> 00:13:18,798 Y será mejor que empieces a llevar un arma. si quieres vivir mucho tiempo por aquí. 60 00:13:20,341 --> 00:13:22,719 Confía en mi palabra. 61 00:13:28,433 --> 00:13:32,437 Te ves bastante saludable. ¿Cómo es que nunca llevaste un arma? 62 00:13:38,443 --> 00:13:44,157 En mi caso es diferente. No soy mexicano, soy americano. 63 00:13:44,949 --> 00:13:47,160 Una raza inferior. 64 00:13:47,785 --> 00:13:50,496 Y cuando eres inferior, 65 00:13:50,621 --> 00:13:53,958 vives mucho más tiempo en Membres sin arma. 66 00:15:46,320 --> 00:15:48,739 - ¿Qué deseas? - Trabajar. 67 00:15:50,575 --> 00:15:53,703 El sheriff pareció pensar Encontraré un trabajo con los Fuente. 68 00:15:53,911 --> 00:15:57,582 ¿Un trabajo? Ya has cambiado de opinión. 69 00:15:57,707 --> 00:16:01,919 No, no lo he hecho pero ahora tengo hambre. 70 00:16:03,045 --> 00:16:04,755 ¿Tienes hambre? 71 00:16:09,385 --> 00:16:11,762 Entonces, come. 72 00:16:26,861 --> 00:16:29,530 Cómelo. ¡Vamos! 73 00:16:42,293 --> 00:16:47,757 Está bien. Ahora sal. No me gustan los mendigos en mi casa. 74 00:16:50,384 --> 00:16:55,389 Aunque parezca extraño, Para mis amigos mi nombre es Myosotis. 75 00:16:55,514 --> 00:16:59,560 Ayer las flores no estaban nada bien, así que me senté con ellos toda la noche. 76 00:16:59,685 --> 00:17:01,938 Bueno, son mejores. Ahora están respondiendo. 77 00:17:02,063 --> 00:17:05,358 ¿Te gustan las flores? Déjame mostrarte esta variedad que crié. 78 00:17:05,483 --> 00:17:07,860 se llama marrón para la familia líder de la ciudad. 79 00:17:07,985 --> 00:17:11,572 Todo esto se lo debo a ellos. Especialmente a la señorita Hally. 80 00:17:11,697 --> 00:17:13,407 ¿Estás de paso? 81 00:17:13,532 --> 00:17:16,035 Sí, lo estaba pero ahora he cambiado mis planes. 82 00:17:16,160 --> 00:17:17,870 Te quedarás aquí en Membres. 83 00:17:17,995 --> 00:17:21,332 Te gustan las flores, no llevas un arma, ¿Y quieres quedarte en Membres? 84 00:17:21,457 --> 00:17:23,417 ¡Debes estar loco! 85 00:17:23,542 --> 00:17:26,671 ¿Dónde vas a vivir? 86 00:17:26,796 --> 00:17:29,423 Puedes quedarte conmigo si no puedes encontrar nada mejor. 87 00:17:29,548 --> 00:17:31,467 Gracias, es muy amable de tu parte. Miosotis. 88 00:17:31,592 --> 00:17:34,637 Puedes darme una mano, hay mucho trabajo por hacer. 89 00:17:36,138 --> 00:17:38,683 Dime, de alguna manera siento que te conozco. 90 00:17:38,891 --> 00:17:43,729 Eso es porque soy tan normal. Siempre le recuerdo a la gente a alguien. 91 00:17:49,360 --> 00:17:50,903 Mira esas flores. 92 00:17:51,028 --> 00:17:55,032 Los dejé solo unos minutos. Deben estar solos. 93 00:18:20,975 --> 00:18:24,645 - Hola, Myosotis. - Buenas tardes, Rosita. 94 00:18:24,770 --> 00:18:28,357 Aquí está tu rosa, esperándote. 95 00:18:31,319 --> 00:18:33,946 Que hombre tan guapo. 96 00:18:35,239 --> 00:18:39,368 ¿Quién eres? No recuerdo haberte visto antes. 97 00:18:39,618 --> 00:18:45,166 Eso es porque acabo de llegar aquí. Soy un primo lejano de Myosotis. 98 00:18:45,958 --> 00:18:49,170 Ven a verme. Te diré lo que dicen las cartas. 99 00:18:49,295 --> 00:18:52,673 Puedo ver lo que hay por delante. 100 00:18:52,798 --> 00:18:55,301 ¿Qué más quieres de la vida? 101 00:19:02,850 --> 00:19:05,728 ¡Ahora lo recuerdo! ¡En efecto! 102 00:19:06,771 --> 00:19:09,982 Mi tío Alfonso. Notable parecido familiar. 103 00:19:10,107 --> 00:19:12,568 ¿Pero exactamente cómo estamos relacionados? 104 00:19:12,693 --> 00:19:16,530 Entremos, te lo explico después. Lo siento... 105 00:19:34,256 --> 00:19:35,883 Lo siento por ti pero no se puede evitar. 106 00:19:36,008 --> 00:19:37,885 Tengo que hacer algunas coronas más. para el pobre juez Barnes 107 00:19:38,010 --> 00:19:42,348 quien fue asesinado ayer o será completamente olvidado. 108 00:19:42,473 --> 00:19:44,016 Buenas noches. 109 00:19:49,313 --> 00:19:53,275 Puedes ayudarme a organizar una importante corona para un hombre importante, 110 00:19:53,401 --> 00:19:55,319 asesinado por personas que quieren ser importantes. 111 00:19:55,444 --> 00:19:56,529 Está bien, jefe. 112 00:21:00,384 --> 00:21:02,219 ¡Una corona espléndida! 113 00:21:03,095 --> 00:21:06,557 Sólo que no tiene ninguna inscripción. 114 00:21:06,682 --> 00:21:08,517 Ponlo ahí. 115 00:23:58,103 --> 00:24:00,898 He oído que ahora tienes trabajo. 116 00:24:05,277 --> 00:24:07,780 Habrías estado mejor con los Fuentes. 117 00:24:07,905 --> 00:24:11,283 Pero pareces preferir recogiendo ramilletes con Myosotis. 118 00:24:12,534 --> 00:24:16,455 No muestra mucha ambición por tu parte ¿no? 119 00:24:16,580 --> 00:24:21,752 Todavía soy nuevo por aquí y Tengo derecho a cometer algunos errores. 120 00:24:54,576 --> 00:24:57,204 Nadie quiere morir, sheriff. 121 00:24:57,996 --> 00:25:02,084 Pero tener miedo significa muriendo un poco cada día. 122 00:25:02,209 --> 00:25:05,504 un hombre que no tiene miedo Sólo puede morir una vez. 123 00:25:47,254 --> 00:25:51,967 No tengo un arma. ¿Le dispararías a un hombre desarmado? 124 00:26:52,569 --> 00:26:54,738 ¿Cómo ha empezado todo? 125 00:26:54,863 --> 00:26:59,993 Se descubrió oro, eso es. No pasó mucho tiempo para que se corriera la voz. 126 00:27:00,118 --> 00:27:05,040 Una vez que se habla de una gran búsqueda de oro, trae hombres de lejos. 127 00:27:05,165 --> 00:27:09,211 Fue muy fácil para los hermanos Fuentes para venir aquí. México está al lado. 128 00:27:17,219 --> 00:27:19,471 ¿Por qué alguien no ¿Intentaste detenerlos? 129 00:27:19,596 --> 00:27:22,140 Tienen miedo. ¿Sientes el miedo? 130 00:27:22,266 --> 00:27:26,103 Claro, ahora tienen miedo. 131 00:27:27,104 --> 00:27:31,900 Pero me refiero a cuando llegaron por primera vez a la ciudad. ¿Por qué entonces no los detuvieron? 132 00:27:32,109 --> 00:27:35,904 No había nadie aquí. Los jóvenes estaban peleando. 133 00:27:36,029 --> 00:27:38,782 Cuando terminó la guerra, algunos de ellos regresaron, 134 00:27:38,907 --> 00:27:41,076 pero uno a uno fueron asesinados, 135 00:27:41,201 --> 00:27:43,662 incluso antes de que tuvieran la oportunidad para volver a la ciudad. 136 00:27:43,787 --> 00:27:46,206 Después de eso, no tenía mucho sentido. en resistir. 137 00:27:46,331 --> 00:27:48,834 Los Fuentes no dejaron a nadie con vida pero algunos ancianos. 138 00:27:48,959 --> 00:27:51,003 Algunos de ellos intentaron defenderse. 139 00:27:51,128 --> 00:27:53,213 El primero de los valientes. Era el senador Brown. 140 00:27:53,338 --> 00:27:57,301 El último fue el Juez, y viste lo que le pasó. 141 00:28:06,435 --> 00:28:09,688 ¿Y mataron al senador Brown? 142 00:28:11,356 --> 00:28:15,235 Algunos dicen que murió con el corazón roto. Ah, estaba roto. 143 00:28:15,360 --> 00:28:17,905 Le dispararon varias balas de plomo directo a ello. 144 00:28:18,030 --> 00:28:22,200 Fue valiente el senador. Lástima que su hijo nunca regresó. 145 00:28:22,326 --> 00:28:24,995 Por otra parte, es mejor así. 146 00:28:25,120 --> 00:28:28,457 - Todo es para mejor. - ¿Qué quieres decir? 147 00:28:28,582 --> 00:28:32,544 Habría habido problemas. Su esposa no se sentía exactamente sola. 148 00:28:32,669 --> 00:28:34,671 Buenas noches. 149 00:28:36,548 --> 00:28:39,217 Buenas noches y dulces sueños. 150 00:30:57,147 --> 00:31:00,525 Mi amor te dije que te quedaras cerca del carruaje. 151 00:31:00,650 --> 00:31:02,319 Sí, mami. 152 00:32:42,294 --> 00:32:44,963 ¿De quién compra las bebidas? 153 00:33:09,779 --> 00:33:12,240 ¿No te gustan las mujeres? 154 00:33:13,992 --> 00:33:16,912 ¿O te lo estoy poniendo demasiado fácil? 155 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 Cuando un hombre rechaza a una mujer, 156 00:33:30,508 --> 00:33:34,262 el no es un hombre o está pensando en otra persona. 157 00:33:34,387 --> 00:33:39,184 A veces es mejor para no guardar secretos. 158 00:33:39,309 --> 00:33:44,356 Las cartas te delatarán. Siempre dicen la verdad. 159 00:33:57,118 --> 00:34:00,497 Esteban. Me acaban de insultar. 160 00:35:00,974 --> 00:35:05,395 Por favor, espera un momento. Antes de matar a un hombre, Esteban. 161 00:35:05,520 --> 00:35:08,231 Un hombre muerto no será muy divertido. 162 00:35:08,356 --> 00:35:12,193 Sólo puedes matar a un hombre una vez. 163 00:35:12,319 --> 00:35:16,156 Cuando podríamos divertirnos con él todo el día. 164 00:35:55,653 --> 00:35:59,199 El sheriff me ayudó a cargarte. hasta mi habitación. 165 00:36:03,870 --> 00:36:08,625 Myosotis probablemente habría Se desmayaría si te viera en estas condiciones. 166 00:36:09,542 --> 00:36:11,961 No puedo entenderte del todo. 167 00:36:12,087 --> 00:36:17,425 Esteban estaba a punto de matarte. Y sin embargo, obviamente no tenías miedo. 168 00:36:17,550 --> 00:36:20,637 Ya sabes, al principio Pensé que estaba en acto, 169 00:36:20,762 --> 00:36:23,056 ya que la mayoría de los hombres tienen miedo. 170 00:36:24,140 --> 00:36:27,352 No estoy seguro de que me guste esa valentía. 171 00:36:30,688 --> 00:36:35,985 Te superaban en número y aun así seguiste adelante. 172 00:36:36,111 --> 00:36:40,115 Podrías haber usado el arma. guardas debajo de tu camisa. 173 00:36:40,240 --> 00:36:42,867 Averigüemos qué dicen las cartas. 174 00:36:46,287 --> 00:36:50,792 Tu arma está en el cajón superior. Puedes tomarlo, si quieres. 175 00:36:50,917 --> 00:36:55,463 Pero todo estará bien donde esté. hasta la mañana. 176 00:37:04,722 --> 00:37:07,809 No tenemos que hacer el amor, ¿sabes? 177 00:38:04,574 --> 00:38:07,202 ¡Aquí estás por fin! 178 00:38:07,327 --> 00:38:09,954 ¿Dónde dormiste anoche? 179 00:38:12,457 --> 00:38:14,626 ¿Qué, ahí dentro? 180 00:38:14,751 --> 00:38:17,629 - Explícame eso. - Te lo explicaré después. 181 00:38:17,754 --> 00:38:19,881 ¿Alguien más ha sido asesinado? 182 00:38:20,006 --> 00:38:23,760 Marrón. Una pérdida terrible. Montgomery Brown. 183 00:38:23,968 --> 00:38:26,888 Ringo, el hijo del senador. Regresó. 184 00:38:27,096 --> 00:38:29,224 Bueno, tenemos trabajo que hacer. 185 00:38:29,432 --> 00:38:32,894 Paco Fuentes ha encargado toneladas de flores para el funeral. 186 00:40:43,816 --> 00:40:47,862 Montgomery Brown está muerto. No lo volveremos a ver. 187 00:40:48,071 --> 00:40:51,491 Que descanse en paz mientras vivimos en paz. 188 00:41:13,846 --> 00:41:15,890 Como nos recuerda la Biblia, 189 00:41:16,015 --> 00:41:20,561 todos estamos hechos de polvo, y al polvo volveremos. 190 00:43:03,331 --> 00:43:07,752 Bendice a tus humildes hijos, Señor, y bendecimos el pan que vamos a comer, 191 00:43:07,877 --> 00:43:11,005 dado por tu divina gracia. Amén. 192 00:43:56,467 --> 00:43:59,011 Gracias Myosotis. por las espléndidas flores. 193 00:43:59,220 --> 00:44:02,473 estoy feliz que te agradaron, Hally. 194 00:44:04,350 --> 00:44:08,145 Un trabajo excelente, Myosotis. Ambos estamos muy contentos. 195 00:44:13,609 --> 00:44:18,322 Tú y tu asistente están invitados. quedarme aquí para la fiesta. 196 00:44:54,191 --> 00:44:59,363 Padre, tengo algo que decirte. Este domingo quiero que te cases con nosotros. 197 00:44:59,488 --> 00:45:02,366 Ahora que sabemos lo que pasó al pobre Capitán Brown, 198 00:45:02,491 --> 00:45:05,494 es hora de que hagamos Planes definidos para casarse. 199 00:45:05,620 --> 00:45:09,498 Hemos sido pacientes demasiado tiempo. ¿No es así, querida? 200 00:46:41,132 --> 00:46:44,135 Uno, dos, tres, 201 00:46:44,260 --> 00:46:47,888 cuatro, cinco, seis... 202 00:46:49,932 --> 00:46:54,937 ...siete, ocho, nueve, diez, once. 203 00:49:13,367 --> 00:49:15,786 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 204 00:49:50,362 --> 00:49:52,364 Hally? ¡Hally! 205 00:49:53,073 --> 00:49:55,242 ¿Dónde estás? 206 00:49:58,162 --> 00:50:01,373 Cariño, todos se preguntan donde estas. 207 00:50:04,126 --> 00:50:06,253 Y yo también te extraño. 208 00:50:10,299 --> 00:50:12,843 no puedo estar sin ti aunque sea por un minuto. 209 00:50:23,312 --> 00:50:25,147 Vamos. 210 00:50:51,590 --> 00:50:55,219 Paco, ¿has visto a alguien hace un momento? 211 00:50:55,344 --> 00:50:57,304 ¿Piso superior? No. 212 00:50:57,554 --> 00:51:02,559 - Sólo un invitado mirando a su alrededor. - No me gusta la curiosidad. Echemos un vistazo. 213 00:51:13,737 --> 00:51:15,990 Yo no me iría si fuera tú. 214 00:51:18,784 --> 00:51:21,245 Solo mantenlo aquí, amigo. 215 00:51:36,302 --> 00:51:38,595 Hay más que flores aquí. 216 00:51:38,721 --> 00:51:42,016 entonces quieres hacer una fortuna sin trabajar. 217 00:52:21,180 --> 00:52:25,100 La tradición es cortar la mano derecha de un ladrón. 218 00:52:25,225 --> 00:52:28,354 Eso es lo que se ha hecho durante siglos. 219 00:52:29,897 --> 00:52:32,816 Sin embargo, hoy es feriado. 220 00:52:32,941 --> 00:52:36,862 haremos una excepción y sea indulgente. 221 00:53:19,530 --> 00:53:21,782 Señorita Hally, es un placer verla. 222 00:53:21,907 --> 00:53:25,953 Me gustaría elegir algunas flores. para la ceremonia de la iglesia. 223 00:53:48,517 --> 00:53:50,727 ¿Está en la casa? 224 00:53:50,853 --> 00:53:53,355 Por supuesto que lo es. 225 00:54:57,002 --> 00:55:00,964 - Dime el nombre de mi hija. - Elizabeth, después de tu madre. 226 00:55:01,089 --> 00:55:05,010 Tuve que dejarla en la casa. No se nos permite salir juntos. 227 00:55:05,135 --> 00:55:07,971 Debes encontrar alguna manera para traerla contigo esta noche. 228 00:55:08,096 --> 00:55:10,641 Estaré en el cementerio con dos caballos. 229 00:55:10,766 --> 00:55:14,728 Antes de que alguien se dé cuenta que te has ido, estaremos muy lejos. 230 00:55:14,853 --> 00:55:16,855 ¿Salir de la ciudad? 231 00:55:19,316 --> 00:55:22,486 Pero eso significa todo lo que ha pasado estos últimos años está en vano. 232 00:55:22,611 --> 00:55:24,655 ¿Desperdiciado? ¿Por qué? 233 00:55:26,031 --> 00:55:29,576 Esperaste a que regresara. Ahora que he vuelto, podemos empezar a vivir de nuevo. 234 00:55:29,701 --> 00:55:33,580 ¿Y los demás que han estado esperando? ¿Cómo puedes dejarlos sufrir aquí? 235 00:55:33,705 --> 00:55:37,459 Esas personas no tienen ayuda. Ya están muertos de miedo. 236 00:55:37,584 --> 00:55:41,004 Todavía no, pero pronto estarán muertos. si realmente los abandonas. 237 00:55:41,129 --> 00:55:46,260 Mírame, Hally. Cuente los mexicanos que viven aquí. 238 00:55:46,385 --> 00:55:50,222 ¿Y si los Fuentes te hacen daño? Es demasiado para un solo hombre. 239 00:55:50,347 --> 00:55:53,350 ¡Tengo una mano herida con el arma! 240 00:55:56,186 --> 00:55:59,481 Estaba esperando que preguntaras si hay algo entre Paco y yo. 241 00:55:59,606 --> 00:56:01,483 No importa. 242 00:56:01,608 --> 00:56:04,111 Me importa. Por favor déjame explicarte... 243 00:56:04,236 --> 00:56:05,862 Ya lo sé. 244 00:56:11,451 --> 00:56:14,913 Dijiste en el cementerio esta noche. 245 00:56:15,998 --> 00:56:18,417 No. No esta noche. 246 00:56:19,334 --> 00:56:24,131 Prometo que iré. Myosotis te dirá cuándo. 247 00:57:28,987 --> 00:57:32,991 ¿Has vuelto por mí? o por las tarjetas? 248 00:57:37,412 --> 00:57:39,873 ¿Cuánto cobras por una lectura? 249 00:57:43,710 --> 00:57:47,798 - ¿Pasado o futuro? - Ya conozco mi pasado. 250 00:57:51,134 --> 00:57:55,931 Eso es extraño, es completamente diferente. Hay muchos cambios. 251 00:57:56,056 --> 00:58:01,186 - ¿En el futuro? - No. Eres tú quien es diferente. 252 00:58:01,311 --> 00:58:04,731 Un hombre valiente no tiene esperanzas para nada más. 253 00:58:04,856 --> 00:58:08,568 Sólo aquellos que tienen esperanza Realmente me importa. 254 00:58:09,611 --> 00:58:13,407 Y el hombre que espera, también teme, Ya ves. 255 00:58:13,532 --> 00:58:15,951 Tienes miedo ahora. 256 00:58:31,425 --> 00:58:33,844 Un momento... 257 00:58:33,969 --> 00:58:36,638 Espera un minuto. No te he dicho el futuro. 258 00:58:37,389 --> 00:58:39,933 No importa. Lo sé. 259 01:00:30,752 --> 01:00:34,965 Tengo algo de dinero para apostar. Si me dejas jugar algunas manos. 260 01:01:43,199 --> 01:01:46,786 - Supongo que simplemente tienes mala suerte. - ¿Suerte? ¡Disparates! 261 01:01:46,912 --> 01:01:49,789 - Obviamente todo el juego fue arreglado. - ¿Qué? 262 01:01:49,915 --> 01:01:54,502 Lo vi con mis propios ojos. Te vi hacer trampa. 263 01:01:56,838 --> 01:01:59,883 - No creo en lo que oigo. - ¡Escuchaste lo que dije! 264 01:02:00,008 --> 01:02:03,219 Tengo testigos de que estos dos no hacíamos los mismos trucos, 265 01:02:03,345 --> 01:02:05,180 pero también son estafadores... 266 01:02:07,307 --> 01:02:10,268 ¿Por qué no los arresta, sheriff? 267 01:02:10,393 --> 01:02:13,939 Hacer trampa con las cartas es contra la ley incluso aquí. 268 01:02:14,064 --> 01:02:16,775 Se supone que debes cumplir la ley. 269 01:02:16,900 --> 01:02:22,280 O tal vez un sheriff ocupado no pueda molestarse con delitos menores. ¿Es así? 270 01:02:24,991 --> 01:02:28,244 Bueno, no me importaría ayudarte. 271 01:02:31,748 --> 01:02:36,294 En nombre del sheriff y en nombre de la ley, lo pongo bajo arresto. 272 01:02:44,928 --> 01:02:48,974 Debes estar de acuerdo, no es tan difícil. Sólo toma una decisión, eso es todo. 273 01:02:49,099 --> 01:02:51,226 Incluso te ayudaré a llevarlos a la cárcel. 274 01:02:51,434 --> 01:02:54,729 Quizás... ¿Quién eres? 275 01:02:54,938 --> 01:02:57,899 Se lo explicaré después, Sheriff. 276 01:02:58,108 --> 01:02:59,859 Montgomery Brown... 277 01:03:08,910 --> 01:03:12,414 Esteban dijo que no lo esperaran. 278 01:03:13,623 --> 01:03:17,669 - ¿Es por eso que estás aquí? - El sheriff lo arrestó. 279 01:03:18,670 --> 01:03:20,630 Hizo trampa en las cartas. 280 01:03:20,755 --> 01:03:26,177 Como el propio sheriff estaba allí, hizo el arresto y se lo llevó. 281 01:03:26,302 --> 01:03:31,558 Cuando Paco escuche eso, matará. tanto el sheriff como Myosotis. 282 01:03:32,684 --> 01:03:35,311 No si Paco no se entera. 283 01:03:35,437 --> 01:03:38,565 Si le cuentas a uno de los otros hombres... 284 01:03:40,525 --> 01:03:44,988 ...que puedan sacar a Esteban antes de que el sheriff sepa lo que está pasando. 285 01:03:47,615 --> 01:03:52,162 Deberías poder convencer a Esteban. que debería olvidar lo sucedido. 286 01:03:52,287 --> 01:03:55,373 Pobre Sheriff, pobre Myosotis... 287 01:03:55,498 --> 01:03:59,044 Después de todo, lo siento mucho por ellos. 288 01:04:02,672 --> 01:04:06,426 - Cuando Paco se entera de lo que he hecho... - Él vendrá a buscarte. 289 01:04:06,551 --> 01:04:09,888 Y tendrás que defenderte, a menos que quieras que te maten. 290 01:04:10,013 --> 01:04:12,348 No podemos esperar para detener a los Fuentes. 291 01:04:12,474 --> 01:04:16,478 Tengo mi arma, esa es una. Estarás conmigo, ya son dos. 292 01:04:16,603 --> 01:04:19,022 ¿A quién más esperas? ¿Miosotis? 293 01:04:19,147 --> 01:04:23,109 Muy bien, supongo que es el tercero. ¿Entonces qué? ¡Toda la idea es una locura! 294 01:04:23,234 --> 01:04:24,861 Sí, lo sé. 295 01:04:27,906 --> 01:04:30,116 ¿Qué estás buscando? 296 01:04:33,078 --> 01:04:35,705 Dinamita. ¿Tienes alguno? 297 01:04:56,434 --> 01:04:59,729 Esto le pertenecía al juez, ¿no? 298 01:05:03,983 --> 01:05:07,487 Nos vendría bien un poco de aire fresco Aquí, sheriff. 299 01:05:40,812 --> 01:05:43,231 ¡Sheriff, salga de ahí! 300 01:05:43,857 --> 01:05:46,317 Ya se divirtió, Sheriff. 301 01:05:46,442 --> 01:05:49,320 Será mejor que ores que Esteban también lo ha estado disfrutando. 302 01:05:49,445 --> 01:05:53,449 - ¡Déjenlo salir ahora! - Lamento decepcionarlos, muchachos. 303 01:05:53,575 --> 01:05:56,411 Pero al Sheriff le gusta tenerlo cerca. 304 01:05:57,328 --> 01:06:00,999 Estará perfectamente a salvo. hasta que comience su juicio. 305 01:06:01,124 --> 01:06:02,458 Por supuesto... 306 01:06:40,747 --> 01:06:43,041 ¿Los dejamos? ¿tumbado así? 307 01:06:43,166 --> 01:06:45,168 - Sólo por un tiempo. - Pero... 308 01:06:45,293 --> 01:06:46,753 Te lo explicaré más tarde. 309 01:07:43,768 --> 01:07:45,895 ¿Qué estás haciendo? 310 01:07:47,939 --> 01:07:49,399 ¿Qué es eso? 311 01:07:50,358 --> 01:07:51,693 Dinamita. 312 01:08:22,140 --> 01:08:25,643 Con su permiso, don Paco, Hemos traído un regalo para tu boda. 313 01:08:25,768 --> 01:08:28,688 Es algo especial. Te he guardado las mejores flores. 314 01:08:28,813 --> 01:08:32,191 Solo asegúrate de que tu ayudante no causa más problemas. 315 01:08:33,318 --> 01:08:36,529 Casi lo olvido. esteban y los demás No volveré aquí esta noche. 316 01:08:36,654 --> 01:08:39,490 porque empezaron a celebrar hoy más temprano. 317 01:08:41,909 --> 01:08:43,745 Empecemos. 318 01:08:51,669 --> 01:08:54,130 Creo que deberíamos poner estas plantas. por la puerta. 319 01:08:55,506 --> 01:08:58,551 Flores en la entrada Siempre luzca atractivo. 320 01:09:01,721 --> 01:09:04,891 Y arreglaremos los demás dentro de la casa. 321 01:12:25,258 --> 01:12:30,346 Pido disculpas, don Paco. Toda una familia. Toda una tragedia... 322 01:12:30,471 --> 01:12:33,391 Podemos posponer la boda. hasta mañana si quieres. 323 01:12:33,516 --> 01:12:35,935 ¡Nunca pospongo nada! 324 01:13:02,253 --> 01:13:04,380 Quédate dentro, ¿vale? 325 01:13:04,505 --> 01:13:07,925 Prometiste que lo recordarías. Confío en ti. 326 01:14:00,936 --> 01:14:02,938 - Hola. - Ven aquí. 327 01:14:03,064 --> 01:14:07,151 - ¿Qué pasa con los cartuchos? - ¿Qué cartuchos? 328 01:14:10,488 --> 01:14:13,908 estamos reunidos aquí para bendecir el matrimonio 329 01:14:14,033 --> 01:14:18,871 entre Don Paco Fuentes, el noble benefactor de nuestra ciudad, 330 01:14:18,996 --> 01:14:25,294 y Hally Fitzgerald, viuda del capitán Montgomery Brown. 331 01:15:02,915 --> 01:15:04,875 ¡Esteban! ¡Esteban! 332 01:15:06,627 --> 01:15:09,338 Rosita. cuando estas ¿me sacarás de aquí? 333 01:15:09,547 --> 01:15:15,428 Francisco Fuentes, ¿lo prometes? amar y proteger a Hally Fitzgerald 334 01:15:15,636 --> 01:15:19,515 según los ritos de la Santa Iglesia Romana? 335 01:15:19,640 --> 01:15:20,850 Sí. 336 01:15:22,059 --> 01:15:27,732 Hally Fitzgerald, ¿prometes honrar y obedecer por siempre Francisco Fuentes 337 01:15:27,940 --> 01:15:31,068 según los ritos de la Santa Iglesia Romana? 338 01:15:34,780 --> 01:15:38,576 Isabel, cariño, él te está esperando. 339 01:15:42,204 --> 01:15:43,831 Sí. 340 01:16:06,979 --> 01:16:09,231 He vuelto, Paco Fuentes. 341 01:16:12,777 --> 01:16:15,154 ¡He regresado! 342 01:16:17,490 --> 01:16:19,074 ¡He regresado! 343 01:16:22,912 --> 01:16:24,413 ¡He regresado! 344 01:16:50,064 --> 01:16:52,525 ¡Los caballos se han ido! 345 01:16:57,905 --> 01:16:59,657 ¡Alex! ¡Alex! 346 01:18:34,418 --> 01:18:38,213 ¿Por qué hiciste eso? Prometiste olvidar, cerdo miserable. 347 01:18:44,261 --> 01:18:45,679 ¡Vamos! 348 01:20:25,779 --> 01:20:30,242 Nadie por aquí podría dispara como él. ¡Nadie! 349 01:20:32,202 --> 01:20:34,455 Está muerto por mi culpa. 350 01:20:34,580 --> 01:20:36,707 Puedes culparme por ello. 351 01:20:36,832 --> 01:20:38,959 Todos cometemos errores. 352 01:20:47,468 --> 01:20:50,721 Ahora ya no puedes tener miedo. 353 01:20:50,846 --> 01:20:53,390 Ahora sólo puedes esconderte. 354 01:20:53,515 --> 01:20:58,812 Lucha por tu vida. O morir. 355 01:21:12,451 --> 01:21:14,286 ¿Qué vamos a hacer? 356 01:21:15,996 --> 01:21:19,374 Toma todas las armas de fuego. Te lo explicaré más tarde. 357 01:24:02,371 --> 01:24:05,707 - Hola. - Hola. 358 01:24:47,165 --> 01:24:48,583 ¡Vamos! 359 01:26:43,990 --> 01:26:45,409 Vamos. 360 01:26:46,993 --> 01:26:49,621 - Vayamos al ático. - Sí, señor. 361 01:26:49,746 --> 01:26:52,541 En lugar de "señor", llámame papá. 362 01:26:53,291 --> 01:26:55,168 ¿Por qué debería llamarte papá? 363 01:26:55,293 --> 01:26:57,671 Te lo explicaré más tarde, Elizabeth. Te lo explicaré más tarde. 364 01:26:57,796 --> 01:26:59,714 Muy bien, papá. 365 01:27:33,832 --> 01:27:36,501 ¿Te ayudo, papá? 366 01:29:16,351 --> 01:29:19,187 Es un arma grande, papá. 367 01:29:23,900 --> 01:29:26,486 Ahora juega con estos. y te quedas escondido. 368 01:29:26,611 --> 01:29:28,738 Pase lo que pase no abandones este lugar. 369 01:29:28,863 --> 01:29:30,574 Claro, papá. 370 01:29:30,699 --> 01:29:35,662 O esos hombres me atraparán. Entonces tus planes no funcionarán, ¿verdad? 371 01:35:39,984 --> 01:35:42,737 ¿Dónde encontraste ese vestido? 372 01:35:42,862 --> 01:35:45,698 Te lo explicaré más tarde, mamá. Te lo explicaré más tarde. 373 01:35:54,457 --> 01:35:56,459 EL FINAL 373 01:35:57,305 --> 01:36:57,583 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn